“几何” 是明代徐光启（1562–1633）创译，1607 年他与意大利传教士利玛窦合译欧几里得《原本》（Elements），定名《几何原本》，首次用 “几何” 对应拉丁文 geometria（英文 Geometry）。
- Geometry 源自希腊语 γεωμετρία（geometria）：
- geo = 土地 / 大地
- metria = 测量
- 直译是 “测地术”，古埃及尼罗河泛滥后重划田地催生此学。
- 古汉语中 “几何” 意为多少、大小、数量（疑问代词）：
- 曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？”（人生有多少时光？）
- 日常问物：“此物几何？”（这东西值多少？）
- ① 音近（音译）：geometria 开头 geo- 读音近似 “几”（jǐ），发音上有对应。
- ② 义合（意译）：几何学核心是度量图形的大小、长短、多少，与古汉语 “几何”（多少、度量）的本义完美契合。
- ③ 避俗（弃旧名）：当时中国传统称此类学问为 “形学”，徐光启认为陈旧，改用 “几何” 更精准、典雅。
Geometry → 几何：
- 翻译者：徐光启（1607 年）
- 翻译逻辑：音意双关—— 取 geo- 之音，合 “度量多少” 之意，弃旧名 “形学”，创造出兼具科学性与文学性的术语，沿用至今。
要不要我把以上要点浓缩成一段可直接背诵的口诀，方便你快速记忆？