我的征尘是星辰大海。。。
The dirt and dust from my pilgrimage forms oceans of stars...
-------当记忆的篇章变得零碎，当追忆的图片变得模糊，我们只能求助于数字存储的永恒的回忆
作者:黄教授
手机视频列表
一湖烟波载千古半城风月见古今
视频
音频
原始脚本
莫愁湖行记，一湖烟波载千古，半城风月见沧桑。 伫立南京明城墙之上，凭栏远眺莫愁湖。 一望烟波迈向远方，水汽氤氲间，恍惚便坠入了金陵绵延千年的岁月长河。 眼底湖水浩渺，远望竟难分清何处是湖。 何处是曾经的大江？这般浑然天成的开阔意境，藏着这座湖水跨越千载的变迁，也藏着独属于金陵的文脉风骨。 莫愁湖，古名横塘，又因毗邻石头城得名石城湖。 千百年前，这里本是长江江岸的浅水湾，江水滔滔，与湖面连成一体。 江潮起落，裹挟着秦淮河的流水，在此自在交融，肆意奔涌。 彼时的横塘不只是一方温婉水泽，更是石头城天然的水上屏障。 清凉山筑起的石头虎踞要塞，扼守着江南门户。 这片相连江海的浅滩沼泽化作天然护城河，让来犯敌军难以靠岸登陆。 守护着六朝金陵的安稳。 流水滔滔皆是铠甲，水波涟漪皆为防线，山水相依，筑牢了古都的西大门。 烟波流转间，唐诗的婉约便顺着湖风漫了过来。 崔颢一句君家何处住，妾住在横塘。 停船暂借问。 或孔氏同乡，道尽了古时横塘水面的烟火温情。 一叶扁舟泛于湖上，萍水相逢的路人借着水声闲话乡情。 寥寥二十字，将江南水乡的温柔缱绻写得入木三分，也让横塘这个名字烙印进唐诗的平仄韵律里，温柔了千年时光。 而这片湖水更名莫愁，缘起一段凄婉动人的民间传说。 南齐年间，温婉善良的莫愁女居于此地，一生仁善悲悯。 却命途多舛，终是纵身投入这片湖水，以一身清骨坚守本心。 百姓感念她的品性仁良，便将石城湖改名莫愁湖。 愿世间世人皆能消解烦忧，岁岁无忧。 从此，一湖碧水藏柔情，莫愁二字成念想，人文传说与湖光山色相融。 为这片水域添上了浓墨重彩的一笔。 风月更迭，王朝兴废，皆付流水。 又有两首千古诗作，道尽金陵古城的兴衰怅惘。 刘禹锡笔下，千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头，写尽西晋伐吴，金陵城破的落寞。 曾经固若金汤的石头城。 终究难抵世事变迁，王气黯然消散。 花蕊夫人那句，君王城上竖降旗，妾在深宫那得知。 十四万人齐解甲，更无一个是男儿。 字字泣血，满是亡国的悲愤与嘲讽。 一壶莫愁水，默默见证着朝代更迭，山河易主。 温柔水波之下。 藏着无数家国兴衰的沉重过往。 沧海桑田，江水改道，泥沙逐年淤积，再加上后世人工筑堤，隔断水系。 曾经连通长江的莫愁湖，彻底与大江分离，化作一方封闭的城市内湖。 昔日奔涌不息的天然活水，再也无法借江潮完成自然循环。 为了留住这一湖清波，南京城便开启了漫长的湖水治理之路。 泵站引水、管网输水、生态清淤、水下植绿。 以人力之力弥补自然水文的变迁，年年投入财政资金，用电能推动流水循环，守住莫愁湖的碧水澄澈。 望着眼前莫愁湖的湖光。 总会不由得想起远在鹭岛厦门的筼筜湖，两座城市内湖有着何其相似的前世今生。 古时筼筜湖本是连通大海的筼筜港。 渔火点点，潮起潮落，皆是自然馈赠。 后来围海筑堤，隔断海域，港湾沦为封闭内湖，一度污水淤积，水体发臭。 沦为城市的生态顽疾。 历经数十年综合治理，筼筜湖褪去旧貌，蜕变成厦门的城市会客厅，坐拥繁华 CBD。 一湾碧水映衬都市楼宇，成为鹭岛亮眼的城市名片。 莫愁湖与云当湖皆是城市发展的两面镜像，完美诠释了城市内湖的双重宿命，既是珍贵的城市资产。 亦是长久的财政负担。 身为资产，湖水滋养一方水土，涵养城市生态，环湖草木葱茏，风光旖旎，提升了整座城市的人居质感。 千年文脉凝于莫愁湖，滨海风情藏于云当湖。 湖水沉淀城市文化底蕴，成为独属于一座城的精神印记。 临水而居，自带雅致景致，也带动周边人居文旅产业蓬勃发展，为城市增添无尽价值。 身为负担，两座湖泊皆失去天然水体循环能力。 养护之路，耗资绵长。 云当湖坐拥海洋潮汐之变，借潮起纳水，潮落排水，实现水体置换，却仍需每年斥资数千万。 用于截污治污、闸泵运维、全域生态养护。 莫愁湖无潮汐助力，全程依靠电力抽水、引水、电费、清淤费、生态养护费，年年如期拨付。 以人工之力逆天维系水态平衡。 从曾经无需分毫治理费的自然水域，到如今年年投入不菲的城市水景，这是城市发展留下的印记。 也是人与自然相处中必须扛起的责任。 放眼世间名城，大抵皆有一汪明湖，点睛山水。 济南大明湖，韵染全城柔情。 纽约中央公园，湖水承载都市诗意。 一方湖水，总能温柔包裹一座城市的过往与今朝。 莫愁湖亦是如此。 他看过六朝金粉，听过唐诗浅吟，载过家国兴亡，历经水文变迁，从江湾要塞化作城市明湖，从自然活水变为人工养护的景观水域。 晚风拂过湖面，漾开层层涟漪。 千百年的岁月故事，都凝在这一汪莫愁碧波之中。 原来一城一湖，从来都是双向奔赴。 城市以匠心治理，守护湖水澄澈。 湖水以文脉风光回馈一城温柔。 愿这莫愁烟波长存，藏住金陵千年风雅。 岁岁碧波如故，岁岁安然莫愁。
修正脚本
莫愁湖行记，一湖烟波载千古，半城风月见沧桑。 伫立南京明城墙之上，凭栏远眺莫愁湖。 一望烟波漫向远方，水汽氤氲间，恍惚便坠入了金陵绵延千年的岁月长河。 眼底湖水浩渺，远望竟难分清何处是湖。 何处是曾经的大江？这般浑然天成的开阔意境，藏着这座湖水跨越千载的变迁，也藏着独属于金陵的文脉风骨。 莫愁湖，古名横塘，又因毗邻石头城得名石城湖。 千百年前，这里本是长江江岸的浅水湾，江水滔滔，与湖面连成一体。 江潮起落，裹挟着秦淮河的流水，在此自在交融，肆意奔涌。 彼时的横塘不只是一方温婉水泽，更是石头城天然的水上屏障。 清凉山筑起的石头虎踞要塞，扼守着江南门户。 这片相连江海的浅滩沼泽化作天然护城河，让来犯敌军难以靠岸登陆。 守护着六朝金陵的安稳。 流水滔滔皆是铠甲，水波涟漪皆为防线，山水相依，筑牢了古都的西大门。 烟波流转间，唐诗的婉约便顺着湖风漫了过来。 崔颢一句君家何处住，妾住在横塘。 停船暂借问。 或恐是同乡，道尽了古时横塘水面的烟火温情。 一叶扁舟泛于湖上，萍水相逢的路人借着水声闲话乡情。 寥寥二十字，将江南水乡的温柔缱绻写得入木三分，也让横塘这个名字烙印进唐诗的平仄韵律里，温柔了千年时光。 而这片湖水更名莫愁，缘起一段凄婉动人的民间传说。 南齐年间，温婉善良的莫愁女居于此地，一生仁善悲悯。 却命途多舛，终是纵身投入这片湖水，以一身清骨坚守本心。 百姓感念她的品性仁良，便将石城湖改名莫愁湖。 愿世人皆能消解烦忧，岁岁无忧。 从此，一湖碧水藏柔情，莫愁二字成念想，人文传说与湖光山色相融。 为这片水域添上了浓墨重彩的一笔。 风月更迭，王朝兴废，皆付流水。 又有两首千古诗作，道尽金陵古城的兴衰怅惘。 刘禹锡笔下，千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头，写尽西晋伐吴，金陵城破的落寞。 曾经固若金汤的石头城。 终究难抵世事变迁，王气黯然消散。 花蕊夫人那句，君王城上竖降旗，妾在深宫那得知。 十四万人齐解甲，更无一个是男儿。 字字泣血，满是亡国的悲愤与嘲讽。 一壶莫愁水，默默见证着朝代更迭，山河易主。 温柔水波之下。 藏着无数家国兴衰的沉重过往。 沧海桑田，江水改道，泥沙逐年淤积，再加上后世人工筑堤，隔断水系。 曾经连通长江的莫愁湖，彻底与大江分离，化作一方封闭的城市内湖。 昔日奔涌不息的天然活水，再也无法借江潮完成自然循环。 为了留住这一湖清波，南京城便开启了漫长的湖水治理之路。 泵站引水、管网输水、生态清淤、水下植绿。 以人力弥补自然水文的变迁，年年投入财政资金，用电能推动流水循环，守住莫愁湖的碧水澄澈。 望着眼前莫愁湖的湖光。 总会不由得想起远在鹭岛厦门的筼筜湖，两座城市内湖有着何其相似的前世今生。 古时筼筜湖本是连通大海的筼筜港。 渔火点点，潮起潮落，皆是自然馈赠。 后来围海筑堤，隔断海域，港湾沦为封闭内湖，一度污水淤积，水体发臭。 沦为城市的生态顽疾。 历经数十年综合治理，筼筜湖褪去旧貌，蜕变成厦门的城市会客厅，坐拥繁华 CBD。 一湾碧水映衬都市楼宇，成为鹭岛亮眼的城市名片。 莫愁湖与筼筜湖皆是城市发展的两面镜像，完美诠释了城市内湖的双重宿命，既是珍贵的城市资产。 亦是长久的财政负担。 身为资产，湖水滋养一方水土，涵养城市生态，环湖草木葱茏，风光旖旎，提升了整座城市的人居质感。 千年文脉凝于莫愁湖，滨海风情藏于筼筜湖。 湖水沉淀城市文化底蕴，成为独属于一座城的精神印记。 临水而居，自带雅致景致，也带动周边人居文旅产业蓬勃发展，为城市增添无尽价值。 身为负担，两座湖泊皆失去天然水体循环能力。 养护之路，耗资绵长。 筼筜湖坐拥海洋潮汐之变，借潮起纳水，潮落排水，实现水体置换，却仍需每年斥资数千万。 用于截污治污、闸泵运维、全域生态养护。 莫愁湖无潮汐助力，全程依靠电力抽水、引水，电费、清淤费、生态养护费，年年如期拨付。 以人工之力逆天维系水态平衡。 从曾经无需分毫治理费的自然水域，到如今年年投入不菲的城市水景，这是城市发展留下的印记。 也是人与自然相处中必须扛起的责任。 放眼世间名城，大抵皆有一汪明湖，点睛山水。 济南大明湖，韵染全城柔情。 纽约中央公园，湖水承载都市诗意。 一方湖水，总能温柔包裹一座城市的过往与今朝。 莫愁湖亦是如此。 它看过六朝金粉，听过唐诗浅吟，载过家国兴亡，历经水文变迁，从江湾要塞化作城市明湖，从自然活水变为人工养护的景观水域。 晚风拂过湖面，漾开层层涟漪。 千百年的岁月故事，都凝在这一汪莫愁碧波之中。 原来一城一湖，从来都是双向奔赴。 城市以匠心治理，守护湖水澄澈。 湖水以文脉风光回馈一城温柔。 愿这莫愁烟波长存，藏住金陵千年风雅。 岁岁碧波如故，岁岁安然莫愁。
英文翻译
Travelogue of Mochou Lake: A Vast Expanse of Misty Waves Carries a Millennium of History, Half a City's Moonlight and Breeze Witness the Vicissitudes of Time. Standing atop the Ming City Wall of Nanjing, I lean on the railing and gaze into the distance at Mochou Lake. A stretch of misty waves spreads far into the horizon, and amidst the hazy water vapor, I seem to fall into the millennia-long river of time in Jinling. The lake water before my eyes is vast and boundless; gazing into the distance, it is difficult to distinguish where the lake ends and where the once-great river began. This natural, expansive artistic conception harbors the lake's transformations across a thousand years, as well as the unique cultural essence and spirit of Jinling. Mochou Lake, anciently known as Hengtang, was also called Shicheng Lake because of its proximity to Stone City (Shitoucheng). Thousands of years ago, this was originally a shallow bay along the Yangtze River's bank, where the mighty river merged seamlessly with the lake. The rise and fall of the river tides, carrying the waters of the Qinhuai River, mingled freely and surged unchecked. At that time, Hengtang was not merely a gentle watery expanse; it was also a natural water barrier for Stone City. The Tiger-Sitting Stronghold (Shitoucheng) built on Qingliang Mountain guarded the gateway to Jiangnan. This stretch of tidal flats and swamps connected to the river and sea, forming a natural moat that made it difficult for invading enemies to land. It protected the stability of the Six Dynasties' Jinling. The flowing waters were armor, and the ripples were defense lines; mountains and rivers interlocked, fortifying the western gate of the ancient capital. As the misty waves shifted, the gentle grace of Tang poetry drifted over with the lake breeze. Cui Hao's lines, "Where do you live, my dear? I live by Hengtang. Stop the boat, might I ask: Could we be from the same hometown?" fully captured the warmth and human touch of ancient Hengtang's waters. A small boat floats on the lake, and strangers meeting by chance exchange tales of home amid the sound of water. These twenty characters vividly portray the tender romance of Jiangnan's watery landscape, forever imprinting the name Hengtang into the rhythm of Tang poetry, softening a thousand years of time. The lake's renaming to Mochou (meaning "No Sorrow") originates from a poignant folk legend. During the Southern Qi dynasty, the gentle and kind-hearted Lady Mochou lived here, embodying benevolence and compassion throughout her life. Yet her fate was fraught with misfortune; ultimately, she jumped into this lake, upholding her pure heart and steadfast spirit. The people, moved by her virtuous character, renamed Shicheng Lake to Mochou Lake, wishing that all may dispel their worries and live without sorrow year after year. From then on, a lake of emerald waters hid tender emotions, and the name Mochou became a cherished thought, blending human legends with the beauty of lake and mountains, adding a rich and vivid chapter to this expanse of water. As the moon and wind changed, dynasties rose and fell, all consigned to the flowing waters. Two more immortal poems expressed the vicissitudes and melancholy of ancient Jinling. Liu Yuxi wrote: "The thousand-fathom iron chains sank to the riverbed; a white surrender flag appeared from Stone City," depicting the fall of Jinling after the Western Jin conquest of Wu. The once-impregnable Stone City ultimately could not resist the changes of the world, and its royal aura faded away. Lady Huarui's words: "The king raised the white flag atop the city wall—how could I, confined in the palace, know? One hundred and forty thousand men laid down their arms—not a single one was a man." Each word drips with blood, full of the grief and irony of national ruin. A vessel of Mochou water silently witnessed the changing of dynasties and the transfer of mountains and rivers. Beneath the gentle waves lie the heavy pasts of countless rises and falls of states. Time brings great changes; the river's course shifted, silt accumulated year by year, and later, artificial embankments were built, cutting off the water system. Mochou Lake, once connected to the Yangtze River, was completely separated from the great river, becoming an enclosed urban lake. The once surging natural flowing water could no longer circulate naturally with the river tide. To preserve this clear lake, Nanjing began a long journey of lake management: pumping stations to draw water, pipeline networks to divert it, ecological dredging, and underwater planting. With human effort compensating for the changes in natural hydrology, annual financial investments are made, using electric power to drive water circulation and maintain the clarity of Mochou Lake. Looking at the lake's shimmering light, I cannot help but think of Yundang Lake in Xiamen, the "Egret Island." These two urban lakes share strikingly similar past and present lives. In ancient times, Yundang Lake was Yundang Harbor, connected to the sea. Flickering fishing lights, ebb and flow of tides—all were gifts of nature. Later, sea reclamation and embankment construction cut it off from the sea, turning the harbor into a closed lake. Once plagued by sewage accumulation and foul water, it became an ecological blight on the city. After decades of comprehensive treatment, Yundang Lake shed its old appearance and transformed into Xiamen's city living room, surrounded by a bustling CBD. Its clear blue waters reflect urban skylines, becoming a shining city card of the Egret Island. Mochou Lake and Yundang Lake are two mirrors of urban development, perfectly illustrating the dual destiny of urban lakes: they are both precious city assets and long-term financial burdens. As assets, lakes nourish the land, sustain urban ecology, with lush greenery around and picturesque scenery, enhancing the quality of living in the entire city. The millennium-long cultural vein coalesces in Mochou Lake; coastal charm is hidden in Yundang Lake. Lakes precipitate a city's cultural heritage, becoming a unique spiritual mark of a city. Living by the water brings elegant scenery and drives the booming development of surrounding residential, cultural, and tourism industries, adding immeasurable value to the city. As burdens, both lakes have lost their natural water circulation ability. The path of maintenance is long and costly. Yundang Lake, endowed with ocean tidal variations, uses the incoming tide to take in water and the outgoing tide to discharge it, achieving water replacement. Yet it still requires tens of millions of yuan annually for sewage interception, pollution control, sluice and pump operation, and comprehensive ecological maintenance. Mochou Lake, lacking tidal assistance, relies entirely on electric pumping and water diversion. Electricity costs, dredging fees, and ecological maintenance fees are allocated year after year, maintaining water balance by artificial means against nature. From a natural water body that once required no management costs to an urban waterscape that demands significant annual investment—this is the mark left by urban development and a responsibility that humans must bear in their coexistence with nature. Looking at famous cities around the world, almost all have a bright lake that accents their landscapes. Jinan's Daming Lake tints the entire city with tenderness; New York's Central Park lake carries the city's poetic charm. A lake always gently embraces a city's past and present. So it is with Mochou Lake. It has witnessed the glamour of the Six Dynasties, heard the soft chanting of Tang poetry, borne the rise and fall of nations, experienced hydrological changes, transformed from a river bay fortress into a city's bright lake, from a natural flowing water body into an artificially maintained scenic waterscape. The evening breeze sweeps across the lake, stirring layers of ripples. The stories of thousands of years are all condensed in these emerald waves of Mochou. It turns out that a city and its lake have always been a mutual endeavor. The city governs with care, protecting the lake's clarity; the lake repays the city with cultural heritage and scenery, giving tenderness. May these misty waves of Mochou endure forever, harboring Jinling's millennia of elegance. Year after year, may the blue waves remain as before, and may tranquility and freedom from sorrow prevail.
back to top