我的征尘是星辰大海。。。
The dirt and dust from my pilgrimage forms oceans of stars...
-------当记忆的篇章变得零碎，当追忆的图片变得模糊，我们只能求助于数字存储的永恒的回忆
作者:黄教授
手机视频列表
残垣下的平等
视频
音频
原始脚本
残垣下的名字，雨丝混着灰沙打在脸上，赵雅琪把那张印着女性力量论坛的门票往泥里又按了按，票面上穿白衬衫的自己举着话筒，背景板上独立平等的字样被雨水泡的发涨，像个笑话。 雅琪姐，李哥他们在喊人了。 15岁的陈萌萌拽着他的裤脚，手指关节因为用力而发白。 小姑娘的校服裙早就磨破了边，露出的膝盖上青一块紫一块。 赵雅琪抬头，看见李虎叼着根烟站在仓库门口。 军绿色的外套敞着，露出里面沾着污渍的背心。 他身后跟着两个男人，正把一个挣扎的女人往里面拖。 那女人的哭喊像被掐住的猫，细弱的随时会断。 昨天跟你说的事，想明白了？李虎吐掉烟蒂，皮鞋碾过地上的积水，溅起的泥点落在赵雅琪的裤腿。 上，他的眼神在她身上游移，像打量牲口一样。 跟了我，仓库里的存货你能先挑，不然，他指了指角落里缩着的几个女人，她们低着头，发间沾着草屑。 看看他们，前天还有个硬气的，现在还趴在地上起不来呢。 赵雅琪的指甲掐进掌心。 灾变前，她是幼儿园老师，总跟家长说要教会孩子平等尊重。 手机里存着无数张和孩子们的合影，背景是五颜六色的积木城堡。 可现在，积木碎了，城堡塌了，那些道理在断壁残垣里，轻得像张纸。 我，他听见自己的声音在发抖，我答应。 陈萌萌猛地睁大眼睛，眼泪一下子涌了出来，亚琪姐，你不是说？闭嘴。 李虎喝了一声，不耐烦的踹了踹旁边的铁桶，带他进去，换身干净点的衣服。 仓库深处弥漫着霉味和汗味。 赵雅琪被推进一间小隔间，里面堆着几件捡来的连衣裙，料子薄的透光。 一个面黄肌瘦的女人正在叠衣服。 看见他进来，眼皮都没抬。 快点换吧，李哥不喜欢等人。 他们？赵雅琪想问角落里那几个蜷缩着的女人是谁，却被对方用眼神制止了。 别多问，女人的声音压得极低，晚上锁门的时候，别睡得太死。 赵雅琪换衣服的手顿了顿，裙子的领口开得很低，布料贴在皮肤上，像层冰冷的蛛网，他想起灾变前买的那 些牛仔裤和运动鞋，想起和同事吐槽裙子是对女性的束缚，那时的愤怒多真切，现在的恐惧就多刺骨。 晚饭时，李虎把一碗热粥推到她面前，表现好，以后天天有得吃。 他的手搭在她的椅背上，指尖有意无意的擦过她的肩膀。 赵雅琪浑身一僵，却不敢躲，只能低着头，一勺一勺的喝粥。 粥的热气模糊了视线。 旁边传来争执声，是陈萌萌不肯跟另一个男人走。 那男人火了，伸手就去拽她的头发，小姑娘尖叫着反抗，却被狠狠灌在地上。 赵雅琪手里的勺子当啷一声掉在地上，李虎瞪了她一眼，看什么？安分点。 他慌忙 低下头，心脏在胸腔里狂跳。 地上的粥慢慢渗进泥土，像一滩凝固的血。 他想起生物课上看过的纪录片，母鹿遇到狼群时，会把幼崽藏在身后，自己却走向死亡。 可现在，他连站出去的勇气都没有。 深夜，赵雅琪躺在冰冷 的地面上，听着隔间外传来的哭泣声，李虎的鼾声在不远处起伏，像头蛰伏的野兽。 他摸了摸口袋里藏着的半截刀片，那是从废墟里捡来的，原本想用来防身，现在却只想划开自己的手腕。 别傻了，旁边的女人突然开口，黑暗 暗中，他的眼睛亮得惊人。 活着才有机会，你看天上的星星，总有亮起来的时候。 赵雅琪抬头，透过仓库的破洞能看见几颗微弱的星。 她握紧刀片，指甲深深嵌进肉里。 也许明天，她会像那些顺从的女人一样端着水盆去打水，会在李虎摸她头发时僵硬的笑。 会把所有的不甘和愤怒都咽进肚子里，但至少今晚，他还活着。 像墙角的野草被巨石压着，却在裂缝里悄悄探着根。
修正脚本
残垣下的名字，雨丝混着灰沙打在脸上，赵雅琪把那张印着女性力量论坛的门票往泥里又按了按，票面上穿白衬衫的自己举着话筒，背景板上独立平等的字样被雨水泡得发胀，像个笑话。 雅琪姐，李哥他们在喊人了。 15岁的陈萌萌拽着她的裤脚，手指关节因为用力而发白。 小姑娘的校服裙早就磨破了边，露出的膝盖上青一块紫一块。 赵雅琪抬头，看见李虎叼着根烟站在仓库门口。 军绿色的外套敞着，露出里面沾着污渍的背心。 他身后跟着两个男人，正把一个挣扎的女人往里面拖。 那女人的哭喊像被掐住的猫，细弱得随时会断。 昨天跟你说的事，想明白了？李虎吐掉烟蒂，皮鞋碾过地上的积水，溅起的泥点落在赵雅琪的裤腿。 上，他的眼神在她身上游移，像打量牲口一样。 跟了我，仓库里的存货你能先挑，不然，他指了指角落里缩着的几个女人，她们低着头，发间沾着草屑。 看看她们，前天还有个硬气的，现在还趴在地上起不来呢。 赵雅琪的指甲掐进掌心。 灾变前，她是幼儿园老师，总跟家长说要教会孩子平等尊重。 手机里存着无数张和孩子们的合影，背景是五颜六色的积木城堡。 可现在，积木碎了，城堡塌了，那些道理在断壁残垣里，轻得像张纸。 我，她听见自己的声音在发抖，我答应。 陈萌萌猛地睁大眼睛，眼泪一下子涌了出来，雅琪姐，你不是说？闭嘴。 李虎喝了一声，不耐烦地踹了踹旁边的铁桶，带她进去，换身干净点的衣服。 仓库深处弥漫着霉味和汗味。 赵雅琪被推进一间小隔间，里面堆着几件捡来的连衣裙，料子薄得透光。 一个面黄肌瘦的女人正在叠衣服。 看见她进来，眼皮都没抬。 快点换吧，李哥不喜欢等人。 他们？赵雅琪想问角落里那几个蜷缩着的女人是谁，却被对方用眼神制止了。 别多问，女人的声音压得极低，晚上锁门的时候，别睡得太死。 赵雅琪换衣服的手顿了顿，裙子的领口开得很低，布料贴在皮肤上，像层冰冷的蛛网，她想起灾变前买的那些牛仔裤和运动鞋，想起和同事吐槽裙子是对女性的束缚，那时的愤怒多真切，现在的恐惧就多刺骨。 晚饭时，李虎把一碗热粥推到她面前，表现好，以后天天有得吃。 他的手搭在她的椅背上，指尖有意无意地擦过她的肩膀。 赵雅琪浑身一僵，却不敢躲，只能低着头，一勺一勺地喝粥。 粥的热气模糊了视线。 旁边传来争执声，是陈萌萌不肯跟另一个男人走。 那男人火了，伸手就去拽她的头发，小姑娘尖叫着反抗，却被狠狠掼在地上。 赵雅琪手里的勺子当啷一声掉在地上，李虎瞪了她一眼，看什么？安分点。 她慌忙低下头，心脏在胸腔里狂跳。 地上的粥慢慢渗进泥土，像一滩凝固的血。 她想起生物课上看过的纪录片，母鹿遇到狼群时，会把幼崽藏在身后，自己却走向死亡。 可现在，她连站出去的勇气都没有。 深夜，赵雅琪躺在冰冷的地面上，听着隔间外传来的哭泣声，李虎的鼾声在不远处起伏，像头蛰伏的野兽。 她摸了摸口袋里藏着的半截刀片，那是从废墟里捡来的，原本想用来防身，现在却只想划开自己的手腕。 别傻了，旁边的女人突然开口，黑暗中，她的眼睛亮得惊人。 活着才有机会，你看天上的星星，总有亮起来的时候。 赵雅琪抬头，透过仓库的破洞能看见几颗微弱的星。 她握紧刀片，指甲深深嵌进肉里。 也许明天，她会像那些顺从的女人一样端着水盆去打水，会在李虎摸她头发时僵硬的笑。 会把所有的不甘和愤怒都咽进肚子里，但至少今晚，她还活着。 像墙角的野草被巨石压着，却在裂缝里悄悄探着根。
英文翻译
Under the crumbling wall, rain mixed with grit stung her face. Zhao Yaqi pressed the ticket for the Women’s Power Forum deeper into the mud. On the ticket, she stood in a white shirt holding a microphone, the words "independence and equality" on the backdrop swelling in the rain, a joke. "Yaqi Jie, Brother Li and the others are calling for you." Fifteen-year-old Chen Mengmeng tugged at her pant leg, her knuckles white with strain. The girl’s school uniform skirt was frayed at the edges, revealing bruised knees. Zhao Yaqi looked up and saw Li Hu standing at the warehouse entrance, a cigarette dangling from his mouth. His military-green jacket hung open, exposing a stained undershirt behind it. Two men followed him, dragging a struggling woman inside. The woman’s cries were like a cat being throttled—thin, on the verge of breaking. "Thought about what I said yesterday?" Li Hu spat out the cigarette butt, his leather shoes grinding through the puddle. Muddy splatters landed on Zhao Yaqi’s pants. "Join me," his eyes roamed over her like sizing up livestock. "You can pick first from the warehouse supplies. Or else," he pointed to the women huddled in the corner, their heads bowed, straw in their hair, "look at them. There was a tough one the day before yesterday—still lying on the ground, can’t get up." Zhao Yaqi’s nails dug into her palm. Before the catastrophe, she was a kindergarten teacher, always telling parents to teach children about equality and respect. Her phone was full of photos with kids, the background colorful castles of building blocks. But now the blocks were shattered, the castle collapsed, and those principles among the ruins were as light as paper. "I," her voice trembled, "I agree." Chen Mengmeng’s eyes flew open, tears streaming down her face. "Yaqi Jie, didn’t you say—" "Shut up." Li Hu barked, kicking a metal drum impatiently. "Take her inside. Get her some decent clothes." The deep warehouse reeked of mold and sweat. Zhao Yaqi was pushed into a small cubicle piled with a few salvaged dresses, their fabric thin enough to see through. A gaunt woman was folding clothes, not even lifting her eyes when she entered. "Hurry up and change. Brother Li hates waiting." "They..." Zhao Yaqi wanted to ask about the women curled up in the corner, but the woman silenced her with a look. "Don’t ask. When the door locks at night, don’t sleep too soundly." Zhao Yaqi’s hands paused as she changed. The dress neckline plunged low, the fabric clinging to her skin like a cold spiderweb. She thought of the jeans and sneakers she bought before the catastrophe, of complaining with colleagues that dresses were a form of female bondage. How real that anger had been, how piercing this fear was now. At dinner, Li Hu pushed a bowl of hot porridge toward her. "Behave, and you’ll eat every day." His hand rested on the back of her chair, his fingers brushing her shoulder intentionally or not. Zhao Yaqi froze but dared not flinch, only lowering her head to spoon the porridge. The steam blurred her vision. Nearby, a quarrel broke out—Chen Mengmeng refusing to go with another man. Enraged, the man grabbed her hair; the girl screamed and resisted, only to be thrown hard to the ground. Zhao Yaqi’s spoon clattered to the floor. Li Hu glared at her. "What are you looking at? Stay in line." She hurriedly looked down, her heart pounding in her chest. The spilled porridge slowly seeped into the dirt like a pool of coagulated blood. She remembered a documentary from biology class—a doe, when facing wolves, would hide her fawn behind her and walk toward death herself. But now, she didn’t even have the courage to step forward. Late at night, Zhao Yaqi lay on the cold floor, listening to the sobbing from beyond the partition. Li Hu’s snores rose and fell nearby, like a lurking beast. She touched the half blade hidden in her pocket—salvaged from the ruins, meant for self-defense, but now she only wanted to slit her own wrist. "Don’t be stupid," the woman next to her suddenly spoke. In the dark, her eyes shone brightly. "Only the living have a chance. Look at the stars up there—they always brighten eventually." Zhao Yaqi looked up. Through a hole in the warehouse roof, a few faint stars were visible. She clenched the blade, her nails digging deep into her flesh. Maybe tomorrow, she would be like those obedient women, carrying a basin to fetch water, stiffly smiling when Li Hu touched her hair. She would swallow all the resentment and rage. But at least tonight, she was still alive—like a weed by the wall, crushed by a boulder yet quietly sending roots through the cracks.
back to top